Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    der Status quo
    حالة راهنة
    ...
    die aktuelle Situation
    ‏الحالة الراهنة
    die jetzige Situation
    الحالة الراهنة
    aktueller Fall
    الحالة الراهنة
    relevante Treffer
    die Ist-Analyse (n.)
    تحليل الحالة الراهنة
    aktuelle Themen Pl.
    المواضيع الراهنة
    aktuelle Fragen {Pl.}, {Pol}
    القضايا الراهنة {سياسة}
    das Zeitgeschehen (n.)
    الشؤون الراهنة
    Jeder, der eine standesamtlich ausgestellte Urkunde fälscht oder verfälscht, macht sich nach den personenstandsrechtlichen sowie strafrechtlichen Bestimmungen strafbar. form., {Recht}
    كل من يقوم بالتدليس أو إدخال تغيير في وثائق الحالة المدنية يكون عرضةً للتبعات العدلية بأحكام قوانين الحالة المدنية والمدلة الجنائية. {تونس}، {قانون}
    falls {Recht}
    في حالة {قانون}
    die Beschaffenheit (n.) , [pl. Beschaffenheiten]
    حَالَةٌ [ج. حالات]
    die Verfassung (n.) , [pl. Verfassungen]
    حَالَةٌ [ج. حالات]
    in dem Fall
    في حالة
    die Kondition (n.) , [pl. Konditionen]
    حَالَةٌ
    die Lage (n.) , [pl. Lagen]
    حَالَةٌ [ج. حالات]
    der Kasus (n.) , [pl. Kasus]
    حَالَةٌ [ج. حالات]
    der Stand (n.) , [pl. Stände]
    حَالَةٌ [ج. حالات]
    der Status (n.) , [pl. Status] , {Recht}
    حَالَةٌ [ج. حالات] ، {قانون}
    die Stimmung (n.) , [pl. Stimmungen]
    حَالَةٌ [ج. حالات]
    der Umstand (n.) , [pl. Umstände]
    حَالَةٌ [ج. حالات]
    der Zustand (n.) , [pl. Zustände]
    حَالَةٌ [ج. حالات]
    im Fall von
    في حالة
    wenn
    في حالة
    der Anlassfall (n.)
    حالة
    für den Fall
    في حالة
    für den Fall, dass
    في حالة
    die Stellung (n.)
    حالَة
    die Wetterlage (n.)
    حالة الجو
    im Falle von
    في حالة من
    die Statuszeile (n.) , {Comp}
    خط الحالة {كمبيوتر}